Чем отличается Реклаймер от Кратцер-крана?

Наведем порядок в наименованиях штабелеразборщика.

В мире перевалки и складирования сыпучих материалов есть одна забавная особенность. Один и тот же механизм люди называют по-разному. Кто-то уверенно говорит «реклаймер», кто-то использует английское название, а кто-то, особенно на производствах минеральных удобрений, привык называть «кратцер-кран» — туда много лет поставляли скребковые реклаймеры из ГДР, и термин прижился. Все вроде бы об одном и том же, но договориться невозможно.

Я долгое время пытался понять, откуда взялась эта путаница. А потом просто начал её коллекционировать. И вот что получилось.

Мостовые гиганты и их имена

Самые крупные — усреднители, или мостовые реклаймеры. Они перекрывают штабель, как мост, и срезают материал по всей ширине, смешивая его до состояния однородной массы. Коэффициент усреднения может достигать 1:10.

Их называют по-разному. Всё зависит от того, какой рабочий орган установлен на мосту. Где-то это скребковый механизм, где-то роторное колесо (а может, и два), а где-то — уникальный механизм барабанного типа.

Перечень названий мостовых реклаймеров

Реклаймер мостовой / Bridge Reclaimer 
общий термин для любого мостового реклаймера. Если не знаете, как точно называется машина, называйте так — не ошибётесь.

Мостовой усреднитель / Blending Reclaimer
общее название, но с важным технологическим уточнением: эта машина работает для усреднения материала перед подачей в технологический процесс.

Реклаймер роторный мостовой / Bridge Wheel Reclaimer
здесь рабочий орган — ковшовое колесо. Классика горной инженерии. Стоит на большинстве крупных угольных и рудных терминалов мира. В документации ГИПРОМЕЗа 1976 года для Иранского металлургического завода числиться Рудозаборная машина и штабелеукладчик.

Мостовой скребковый реклаймер / Bridge Scraper Reclaimer
тут тягловый орган, как вы поняли, цепной контур со скребками. Любим цементной промышленностью за надёжность и стабильность.

Мостовой усреднитель экскаваторного типа (драглайн-экскаватор) / Bridge Reclaimer Excavator Type
встречается на многих цементных заводах. Склад под такую машину делают не простой, а в форме ванны — и называют «гомогенизирующая яма». Вместо скребков на стреле здесь ковши, и стрела постоянно работает на подъём материала из чаши. Конструкция редкая, но на своих объектах невероятно эффективная.

Реклаймер барабанного типа / Drum Reclaimer, Barrel Reclaimer, Drum Blending Reclaimer
уникальная конструкция. Рабочий орган — вращающийся барабан с ковшами. В России я таких не встречал вообще. Видел только четыре штуки в Казахстане на угольных разрезах. Редкая птица, можно сказать, занесённая в инженерную Красную книгу.

Шихтарник штабельный
а вот это уже чистая поэзия. Нашёл это название в документации Гипроцветмета на одном узбекском проекте 1981 года. По-английски в тех же чертежах было скромное «reclaimer». А наш переводчик, видимо, решил не мельчить и выдал «шихтарник штабельный». Звучит как звание почётного металлурга или название забытого советского ордена. В этом что-то есть. Переводчик творил историю — и внёс в техническую документацию термин, которого никогда не существовало. Но он был красив. И это уже навсегда.

Портальные и полупортальные реклаймеры

Здесь главенствует немецкая терминология, которая пришла в Россию вместе с поставками оборудования из ГДР на склады минеральных удобрений в химической отрасли. Эти машины отличаются способом опирания на рельсовые пути.

Кстати, я люблю спрашивать: чем отличается скребковый реклаймер от кратцер-крана? Да ничем. Один назван на английском языке, второй на немецком. А машина одна и та же.

Перечень названий портальных реклаймеров

Портальный реклаймер (кратцер-кран) / Portal Scraper Reclaimer / Portalkratzer (Vollportalkratzer)
немецкий термин Kratzer, дословно «портальный скребок». Иногда его называют полнопортальным, чтобы подчеркнуть: портал идёт через весь склад, а не на половину. Рельсы у него, как правило, находятся на одном уровне — не как у полупорталки.

Полупортальный реклаймер (кратцер-кран) / Semi-Portal Scraper Reclaimer / Halbportalkratzer
полупортальный скребок. Опирается на рельс с одной стороны, а с другой — на опорную стенку, которая находится на другой высоте. Из-за этого портал как бы не цельный, а половина. Одна опора всегда выше другой. Конструкция экономит металл, но требует точного расчёта.

Боковые и поворотные реклаймеры

Простейший тип — реклаймер, который двигается сбоку штабеля и забирает материал с торца. Но есть и конструкции поворотные на 360 градусов. Отличается простотой конструкции и низкой стоимостью.

Перечень названий боковых реклаймеров

Боковой реклаймер / Side Reclaimer / Seitenkratzer
такая машина работает только с одной стороны штабеля на боковое срезание материала. Простой и надёжный механизм с малой производительностью. Ну и в разных иностранных каталогах встречались и альтернативные английские названия, и проситься перефразировать речь из фильма:  Side Reclaimer он же Lateral Reclaimer он же Cantilever Reclaimer…

Поворотный скребковый реклаймер /  Swivel Scraper Reclaimer / Einschienenkratzer
версия, где реклаймер ездит по середине склада и может вращаться на 360 градусов, разбирая штабель на подземный конвейер, есть схема на двух рельсах а есть на монорельсе, как раз по немецки в документация он и числиться как Einschienenkratzer, где Einschienen (монорельс),  в следующих статьях я подробней об этом расскажу.

Роторные реклаймеры

А вот тут преобладают русские названия. Роторные реклаймеры — это машины с ковшовым колесом, которые забирают материал вращающимся ротором. Именно их первыми начали называть «реклаймерами» в России.

Перечень названий роторных реклаймеров

Роторный заборщик (рудозаборщик) / Bucket Wheel Reclaimer / Schaufelradgeräte
по факту это стреловой роторный реклаймер с возможностью подъёма и опускания стрелы и поворота стрелы.

Комбинированные машины: стакер-реклаймеры

Отдельная история — машины, которые могут и укладывать, и забирать материал. Это комбинированное оборудование, которое экономит место и капитальные затраты, но имеет свою терминологическую специфику.

Перечень названий стакер-реклаймеров

Роторный стакер-реклаймер / Combined Stacker/Reclaimer / Absetz Und Rückladegeräte
наверное, вот эти три общих названия на всех трёх языках отражают основной смысл таких машин.

Стреловой стакер-реклаймер с ковшовым колесом / Bucket Wheel Stacker/Reclaimer
уточнение конструкции.

Укладчик-заборщик или укладчик-заборщик роторный (УЗР)
такое наименование встречается в советской и российской документации, особенно на металлургических и горно-обогатительных комбинатах.

Радиальный стакер-реклаймер / Circular Stacker/Reclaimer
для круговых складов, где есть стрела укладчика, а реклаймеры могут быть разного типа.

Мостовой роторный стакер-реклаймер / Bridge Wheel Stacker/Reclaimer
уникальная машина по виду напоминает козловой кран. На нём установлено роторное колесо, и ещё внутри моста есть катучий конвейер для работы в режиме стакера.

Портальный скребковый стакер-реклаймер / Portal Scraper Reclaimer
и, конечно же, его младший брат Полупортальный скребковый стакер-реклаймер / Semi-Portal Scraper Reclaimer. Редкие такие машины, но тоже существуют, и их используют.

Обобщённые названия

Есть термины, которые могут означать почти любой тип штабелерасформирователя (о! ещё одно название). Это самые старые или самые неформальные названия.

Перечень обобщённых названий

Штабелеразборщик — чисто русский термин, описывающий функцию машины.

Скрабак — так называют его чешские коллеги, с которыми когда-то пришлось сотрудничать.

Скрепер — пишут по-русски, прямой перевод английского Scraper.

Кратцер-кран — гибрид немецкого Kratzer (скребок) и русского «кран» (грузоподъёмный механизм).

Ревертер — редкое название, вероятно, происходит от английского Reverter (тот, кто возвращает).

Реклеймер — вариант произношения с мягким знаком, встречающийся в документации при японских поставках.

Искажённые названия: как в детской игре «испорченный телефон»

Самое увеселительное — когда звонят люди не из отрасли или не знают точного названия. В моей коллекции есть:

Рекламаймер — самый популярный искажённый вариант.

Крестец-кран — буквальная народная этимология от «кратцер». Это нас повеселило знатно.

Рекулератор — звучит как медицинский прибор.

Ревертер — иногда так говорят, перепутав с «рекультиватор».

За каждым таким искажением часто стоит конкретная история. Где-то переводчик ошибся, и слово прижилось на десятилетия. Где-то технолог услышал от наладчика и пересказал по-своему. Я записываю всё подряд.

Почему я всё это собираю

В своей диссертационной работе я систематизировал все штабелеукладчики и реклаймеры. Их оказалось 71 тип. В этой статье — только реклаймеры и комбинированные машины. Их, если внимательно пересчитать, набралось 58 названий. А я вам ещё про штабелеукладчики (стакеры) не рассказывал.

Если у вас есть свои варианты названий или забавные истории, как кто-то перевирал термины — делитесь. Я продолжаю коллекционировать.